黃維琩先生金陵送別

小時候家裡的牆上掛的字畫中，我對黃維琩先生[註]所寫的一幅字(如下圖)特別喜愛，這幅字的字體工整且娟秀，說來我還很著迷，而對這位黃先生也十分敬慕。後來推測這很可能是在民國39年初38年初，因時局變化，父親須離開南京(見離京感慨一詩)，當時兩廣同鄉，也是同事的黃先生贈與父親的。書寫的是李商隱的詩 --《對雪》(之二)，充滿離情：

旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜。
已隨江令誇瓊樹，又入盧家妒玉堂。
侵夜可能爭桂魄，忍寒應欲試梅妝。
關河凍合東西路，腸斷斑騅送陸郎。

陶福吾兄大雅正之     黃維琩同客金陵   順德黃氏(印) 維琩翰墨(印)

至於這首詩的含意，對當時孩子的我總是猜不透：第一、二句倒不難理解，但從第三句開始便迷惑不解，是隨某個官(江令)去某處？ 怎麼又有盧家？ 到了第五句，難道是要夜襲廣西？ 第六句卻講女子妝扮。還好從最後第七及第八句，可以肯定這是在傷離別 ......

其實《對雪》這首詩的典故不少，有人說：李商隱的詩經常用典，而且比杜甫用得更深更難懂，而且常常每句都用典故。何況當時細蚊仔(小孩)的我哪能輕易弄懂呢？  近來查閱了這詩的一些注釋，語譯如下：

紛飛的雪花撲進了門簾，越過了白色的牆。那漫天飛舞的雪花比柳絮還輕，堆積到地上，比寒霜還重。雪落滿了樹枝，雪樹美的讓人讚賞；又飄進了令人妒羨的富麗廳堂中。入夜以後，雪花泛起的寒光能與月亮爭輝嗎？要是能耐得住寒冷，應會想將雪花貼上額頭，充當梅花妝。關山與河川冰封到了一起，很難辨別東來西往的道路；那黑白色相間的馬兒十分悲傷地送走遠行的陸郎。

(清)陸昆曾的《李義山詩解》則是這般解釋到：

在樹則為瓊樹，在堂則為玉堂 ，真所謂因方成珪，遇圜成璧也

獨我有事行役，而關河凍合，不能不為之腸斷耳
瓊樹堂是實說，可能應欲是虛擬

南京中山陵雪景(圖取自網路)

[註]

黃維琩老師書法欣賞   (蕭燿漢)

[相關資料]

对雪二首（李商隐）原文翻译赏析

離京感慨

一八、離京感慨              劉陶福

芸芸黎庶有何辜，遍被朱毛大殺屠，

除夕下關三叠賦，悠悠何日復還都。 

附記： 共匪毛澤東  朱德等殺人放火，禍國殃民，至深痛恨！筆者於民國三十七年十二月三十日舊曆除夕，奉令遷地辦公，即晚自南京下關乘火車南下廣州，乃在寒風冷夜中，而與南京及送行之友好賦別，不無感慨！

--------------------------------------------------------------------------

補注：

1.  第三句「下關」指南京的「下關火車站」；「三疊賦」意離別所作的詩， 參見王維「陽關三疊」：
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

2. 民國37年底，當時總統為蔣中正，行政院院長為孫科、監察院院長為于右任。監察院審計部部長(監察院審計長)當時應為劉紀文代理(前任審計長林雲陔於37年10月辭世，繼任者張承槱是在38年5月接任)。蔣中正於38.1.21下野後，由李宗仁代理總統。父親當時為審計部的科員，到38年6月在廣州升為總務處文書科科長。

3.  民國三十七年十二月三十日舊曆除夕，即民國三十八年元月二十八日，當時蔣公已下野。

4.  民國37(1948)年底前後時局概況：

民37年5月20日：蔣中正在南京就任第一任中華民國總統，國民政府正式改組為中華民國政府。當時國共內戰正烈，加上財政經濟幾近破產，金圓券迅速貶值形同廢紙，社會騷動不安。

國共內戰重要三大戰役之一的「徐蚌會戰」(37.11.6—38.1.10，歷時66天。37.9.24共軍攻陷濟南之後，徐州成為阻擋共軍進逼南京的要點。37.10.22，共軍攻陷鄭州，原本濟南、鄭州、徐州三足鼎立之勢，僅剩徐州支撐。因此，國軍集中兵力於徐州一帶，將共軍阻擋在淮河以北，成為國軍扭轉戰局的重要目標。但事與願違，國軍戰敗，國共局勢可謂大逆轉，也種下國共戰爭失敗的命運。)    另，37年底，平津國軍戰敗，南京風聲鶴唳。

由於國共內戰情勢對中國國民黨所執政的中華民國政府趨於不利，37.12.10蔣中正發布戒嚴令，史稱第一次全國戒嚴令。

民38.1.21蔣中正於中國國民黨中央常務委員會臨時會議中，宣布暫行引退(第三次下野)，並發表文告。4月，共軍渡過長江，撲向首都南京。國民政府遷往廣州， 局勢更急轉而下。10月14日，廣州失守。國民政府宣布，遷都重慶。 蔣介石趕到重慶親自指揮。11月30日，重慶失守，蔣介石逃往成都。共軍續向成都進攻。1949年12月10日下午二時，蔣介石搭乘飛機，從成都鳳凰山機場起飛，飛往台灣。

蔣公於下野前，令親信陳誠出任台灣省政府主席，並密令中央銀行將庫存黃金運往台灣。 徐蚌會戰國軍失敗的消息陸續傳來，蔣介石終於認清時勢，開始著手規劃以台灣做為復興基地了。

[感想] 父親從抗戰初期至隨政府撤離南京 (約為1938-1948 ) 的十年間，正值20到30歲的青年時期，飽經憂患、 戰亂，可能僅抗戰勝利後的兩年於南京時，生活較為安穩，這是父親那一代中國人的悲痛！

[相關/參考資訊]
民國重要史事檢索 (國史館)
政府機關遷臺的問題›. 林桶法 (國史館館訊05期 201012) (PDF)
審計部遷臺(1949)  http://hangchownrd.blogspot.tw/2015/10/1949.html

金圓券相關史料 http://museum.mof.gov.tw/ct.asp?xItem=3682&ctNode=33&mp=1
[歷史回想] ．國民黨為何失掉大陸江山？－由郝柏村新書發表會談起
http://www.tonyhuang39.com/tony0850/tony0850.html

1948年底:害怕戰爭的民眾在火車站大排長龍購票(圖來源)

1949年2月國軍行經南京的街道,近景可見許多難民的居所(圖來源)

1949年2月在南京待運至廣州的辦公家具(圖來源)

1948年12月國軍步兵由南京向北挺進,
努力為受共軍圍困的其他國軍部隊開出一條突圍之路(圖來源)

購菸有感

一一、購菸有感             劉陶福

前宵於此到傍中，菸與美銖相映紅，

今夜美銖何處去，菸攤易主白頭翁。

附記：

南京白下路通達太平路，其街口三角空地處，有依菸攤，夜間用紅綠雜色電燈，炫目美觀，其賣菸者是陳美銖小姐，年輕美貌，彬彬有禮。審計部辦公地址在白下路，職員與眷屬宿舍亦在附近。有職員X道揚君於民國三十七年九月三日夜上街回部路經該處時，便予購菸，晤見陳小姐最為羨慕，是以X君於翌日散公晚餐後，復往買菸，但未見陳小姐，其賣菸者竟是一位白髮老翁，乃X君回來與之暢談，故作詩以資消遣。

-------------------------------------------------------------------------------- 

補注：

1.   此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第十一首。

2.  此詩讓人想到這首名詩： 
        去年今日此門中，人面桃花相映紅。
        人面不知何處去？桃花依舊笑春風。
          (唐 崔護〈題都城南莊〉) (注釋 1、2)

3.  關於吸菸及“菸害”：難道清朝鴉片毒害中國人還不夠？到了近代戰爭期間，菸商免費提供軍人香菸，為的是使其成為往後忠實的顧客，香菸也加進戰時口糧食物中，因而香菸銷售在此時達一高峰。另方面，民間菸品廣告也是“明目張膽”，令人不勝唏噓：

圖片來源:右上,右下,中,左下,左上為1947.11.2中央日報第四版

"Just like a taste of home" (左下圖)、在雲南騰沖戰場一個中國老百姓向美國大兵借火(右下圖) ......

賀張善集先生新婚

六、賀張善集先生新婚       劉陶福

紫金勝景暖融和，玄武花開並蒂荷，
嬝娜佳人歌燕爾，善書才子締秦娥，
齊家大計同商討，強種方針共切磋，
好待夢蘭麟趾詠，廿年聚訓壯山河。

附記：
張善集君任審計部……主任，是一位專家學者，於民國三十六年七月…日在南京結婚，書此詩致賀。

_________________________________________________

補注：

1. 此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第六首。

2.  紫金、玄武  即南京重要景點：紫金山及玄武湖。

3.  時值夏天，所以有“暖融和”及“並蒂荷”(並締蓮)。

4.  “麟趾”也見麟趾呈祥。

並蒂蓮 (圖片來源)

題周雄飛先生相贊

一七、題周雄飛先生相贊              劉陶福

紫金玄武，虎踞蟠龍，鍾靈毓秀，世出豪雄，
天資英朗，氣宇恢宏，忠誠樸實，和藹謙恭，
學而時習，禮義陶鎔，周家八士，我輩欽崇。

附記：周雄飛先生南京市人，兄弟姐妹均是學士，各有成就。因周君友好，於民國三十六年十月在南京作此相贊。

_______________________________________________________

補注：
1.此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第十七首。
2. 相「贊」：頌揚、稱美。通「讚」。

3. “虎踞蟠龍”可參考六朝古都南京。

4. “兄弟姐妹均是學士”，除地靈人傑外，想必也是父母教育成功。而在當時(民國36年前後)，大學畢業生算是稀少的。據第二次中國教育年鑑的資料，民國34年，全國大專在校生及畢業生人數分別約為8.3萬人及1.4萬人；民國35年為12.9萬人及2萬餘人；民國36年則為15.5萬人及2.5萬人；當時中國人口總數約為5億多。(當時大專校院一覽表見年鑑 p.  578- )

不像70年後今天的台灣是大學生滿街跑：“大學生在教改後，由2萬多人飆升到10萬人，近年更是維持在23萬人，大學畢業生人數佔同年齡全國總人數70%，該年度大學指考錄取率超過九成……”。

[其他相關資訊]

1. 教育大事年表  http://history.moe.gov.tw/milestone.asp
2.  民國上大學花多少錢：1930年北大報名費三塊大洋

3.  抗戰期間的中國教育奇蹟    提到抗戰時“每一万国民中仅有大学生一人”及“高等教育：1936年在校学生4万余人，抗战结束时增至8万余人 -- 1936年之前，中国的高等学府大部分集中在东南沿海地区的大城市，其学费普遍“年须数百元”，非家境富裕者，一般无力入学……抗战爆发后，学费问题转由国民政府出面解决，不但保证了来自沦陷区的大学生可以继续求学，而且打破了中国高等教育旧有的贵族化倾向。

解决大学生学费问题的同时，国民政府还竭力解决私立大学的运营经费问题。较典型者如厦门大学、复旦大学、南开大学等，全系中央政府大量拨款补助，才得以继续运转。此外尚有大批省立大学因资金紧张而申请改为国立获批，而得以继续维持。因为当局的种种努力，中国的高等教育在校学生数，在抗战期间也不降反升，由1936年的4万余人，增至1945年的8万余人。”

4. 新中國成立 學位服一度被視為"形式主義"而取消

5. 一些舊年代的大學畢業照：

東南大學(中央大學)、浙大、老照片：畢業照

過去年代的大學畢業照: 左上、左下、右上、右下

賀雙生兒

九、賀雙生兒              劉陶福

聲聲鵲報喜齊眉，月桂香飄放幾枝，
兩美同生祥達适，一孿競秀慶郊祁，
青藜照耀稱儒傑，白水流芳話健兒，
喜待風歌揚四海，復興漢族正斯時。

附記：劉X禹先生與張X蘭小姐結婚，已有五年之久，迨至民國三十五年中秋在南京，一舉而生兩男，撰詩致賀。

______________________________________________________
補注：
1.  此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第九首。
2.  "月桂香飄放幾枝"  一句可參考"折桂"一詞。

3. 第三、四句參見「兩美同生祥①開達适②；一孿③競秀④譽邁郊祁⑤ 」:
﹝注解﹞ (1)祥:吉兆。(2)達适(kuò):伯達、伯适。《論語·微子》:“周有八士:伯達、伯适、仲突、仲忽……”三國魏何晏集解引東漢包咸曰:“周時,四乳生八子(四對雙胞胎),皆為顯仕。”(3)孿:雙生。(4)競秀:爭比秀美。(5)郊祁:指宋郊、宋祁兄弟,同時舉為進士。(見《宋史·宋祁傳》)
﹝解析﹞ 上聯：生了兩個佳兒,有成為伯達、伯适那樣雙生子名人的吉兆。 下聯：一對孿生兄弟競秀,聲譽將超過宋郊、宋祁兄弟。
﹝用法﹞ 用以賀生雙子,祝雙子皆為傑出人物。
4.  第六句"白水"亦見  http://baike.baidu.com/subview/313748/8480021.htm   ；或
白+  水  → 泉，參見 "盈辉溢彩，一脉流芳溯白泉"。

雙生兒  (圖片取自網路)

飯後有感

三、飯後有感                            劉陶福

重英   繁俊 國 家祥， 振漢  新民 大 道揚，
鴻烈  建華 強 自立，文明  炳進 世 其昌。

附記：筆者於民國三十六年端午節前夕，邀本部（審計部）同仁 X重英、X繁俊、X家祥、X振漢、X新民、X道揚、X鴻烈、X建華、X自立、X文明、X炳進、X其昌等十二位先生在南京太平路曲園便飯，飯後將十二位名字聯綴七絕一首詠之。

______________________________________________________
補注：

1.  此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第三首。
2.  民國三十六年時，審計部應位於南京白下路257號。附近的太平路167號(今太平南路)有個曲園酒樓分店(也有人說曲園在太平北路)，總之距離審計部不遠。(參見下面地圖，由白下路的審計部往左走，經長白街就到太平南路了) 曲園是湖南菜餐廳，以東安雞、豆瓣魚聞名。

94个老门牌重现民国太平路繁华

http://news.sina.com.cn/c/2012-02-13/031223922165.shtml

南京老字号饭馆寻踪 宋美龄爱吃六华春的嫩鸽蛋http://culture.people.com.cn/GB/172318/17731912.html

南京的白下路與太平南路

夏夜賞荷玄武湖

一０、夏夜賞荷玄武湖                 劉陶福  

天然湖景夜清涼，出水荷花撲鼻香，
最愛芳姿污不染，亭亭玉立隱鴛鴦。

附記：民國三十六年七月十五日夜與本部（審計部）朱汝文同仁等赴[南京]玄武湖飲茶賞荷，至為愉快，返部當夜即寫此詩。

_______________________________________________________
補注：
1.  此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第十首。
2.  玄武湖在南京的哪裡？湖的今昔樣貌如何？ 可參考下面的圖：

圖片來源

原來到玄武湖賞荷由來已久了

圖片來源

兩張玄武湖的老照片：

Hedda攝     圖片來源

孫明經攝 1946年的玄武湖     圖片來源

3. 其他參考資訊：
玄武湖莲花别样红 探访南京最古老的赏荷地
玄武湖曾被称荷湖
赫達眼中的南京紫金山

詠桃紅

四、詠桃紅                劉陶福

雨花台畔樹青蔥，鮮艷桃華朵朵紅，
曉露香標尤藹麗，群芳搖曳醉春風。

附記：雨花臺在南京市聚寶山上，相傳梁武帝時，雲光法師在此講經，有感天地，忽然天降雨花，故名。民國三十六年二月三日與本部(審計部)同事朱汝文遊覽雨花臺欣賞桃花，於返部當晚擬作此詩。

---------------------------------------------------------------------------------
補注：關於南京雨花台、探春 (雨花台)、還有傅抱石的畫：

傅抱石"雨花台頌" 1960年    (作品說明)