黃維琩先生金陵送別

小時候家裡的牆上掛的字畫中，我對黃維琩先生[註]所寫的一幅字(如下圖)特別喜愛，這幅字的字體工整且娟秀，說來我還很著迷，而對這位黃先生也十分敬慕。後來推測這很可能是在民國39年初38年初，因時局變化，父親須離開南京(見離京感慨一詩)，當時兩廣同鄉，也是同事的黃先生贈與父親的。書寫的是李商隱的詩 --《對雪》(之二)，充滿離情：

旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜。
已隨江令誇瓊樹，又入盧家妒玉堂。
侵夜可能爭桂魄，忍寒應欲試梅妝。
關河凍合東西路，腸斷斑騅送陸郎。

陶福吾兄大雅正之     黃維琩同客金陵   順德黃氏(印) 維琩翰墨(印)

至於這首詩的含意，對當時孩子的我總是猜不透：第一、二句倒不難理解，但從第三句開始便迷惑不解，是隨某個官(江令)去某處？ 怎麼又有盧家？ 到了第五句，難道是要夜襲廣西？ 第六句卻講女子妝扮。還好從最後第七及第八句，可以肯定這是在傷離別 ......

其實《對雪》這首詩的典故不少，有人說：李商隱的詩經常用典，而且比杜甫用得更深更難懂，而且常常每句都用典故。何況當時細蚊仔(小孩)的我哪能輕易弄懂呢？  近來查閱了這詩的一些注釋，語譯如下：

紛飛的雪花撲進了門簾，越過了白色的牆。那漫天飛舞的雪花比柳絮還輕，堆積到地上，比寒霜還重。雪落滿了樹枝，雪樹美的讓人讚賞；又飄進了令人妒羨的富麗廳堂中。入夜以後，雪花泛起的寒光能與月亮爭輝嗎？要是能耐得住寒冷，應會想將雪花貼上額頭，充當梅花妝。關山與河川冰封到了一起，很難辨別東來西往的道路；那黑白色相間的馬兒十分悲傷地送走遠行的陸郎。

(清)陸昆曾的《李義山詩解》則是這般解釋到：

在樹則為瓊樹，在堂則為玉堂 ，真所謂因方成珪，遇圜成璧也

獨我有事行役，而關河凍合，不能不為之腸斷耳
瓊樹堂是實說，可能應欲是虛擬

南京中山陵雪景(圖取自網路)

[註]

黃維琩老師書法欣賞   (蕭燿漢)

[相關資料]

对雪二首（李商隐）原文翻译赏析