黃維琩先生金陵送別

小時候家裡的牆上掛的字畫中，我對黃維琩先生[註]所寫的一幅字(如下圖)特別喜愛，這幅字的字體工整且娟秀，說來我還很著迷，而對這位黃先生也十分敬慕。後來推測這很可能是在民國39年初38年初，因時局變化，父親須離開南京(見離京感慨一詩)，當時兩廣同鄉，也是同事的黃先生贈與父親的。書寫的是李商隱的詩 --《對雪》(之二)，充滿離情：

旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜。
已隨江令誇瓊樹，又入盧家妒玉堂。
侵夜可能爭桂魄，忍寒應欲試梅妝。
關河凍合東西路，腸斷斑騅送陸郎。

陶福吾兄大雅正之     黃維琩同客金陵   順德黃氏(印) 維琩翰墨(印)

至於這首詩的含意，對當時孩子的我總是猜不透：第一、二句倒不難理解，但從第三句開始便迷惑不解，是隨某個官(江令)去某處？ 怎麼又有盧家？ 到了第五句，難道是要夜襲廣西？ 第六句卻講女子妝扮。還好從最後第七及第八句，可以肯定這是在傷離別 ......

其實《對雪》這首詩的典故不少，有人說：李商隱的詩經常用典，而且比杜甫用得更深更難懂，而且常常每句都用典故。何況當時細蚊仔(小孩)的我哪能輕易弄懂呢？  近來查閱了這詩的一些注釋，語譯如下：

紛飛的雪花撲進了門簾，越過了白色的牆。那漫天飛舞的雪花比柳絮還輕，堆積到地上，比寒霜還重。雪落滿了樹枝，雪樹美的讓人讚賞；又飄進了令人妒羨的富麗廳堂中。入夜以後，雪花泛起的寒光能與月亮爭輝嗎？要是能耐得住寒冷，應會想將雪花貼上額頭，充當梅花妝。關山與河川冰封到了一起，很難辨別東來西往的道路；那黑白色相間的馬兒十分悲傷地送走遠行的陸郎。

(清)陸昆曾的《李義山詩解》則是這般解釋到：

在樹則為瓊樹，在堂則為玉堂 ，真所謂因方成珪，遇圜成璧也

獨我有事行役，而關河凍合，不能不為之腸斷耳
瓊樹堂是實說，可能應欲是虛擬

南京中山陵雪景(圖取自網路)

[註]

黃維琩老師書法欣賞   (蕭燿漢)

[相關資料]

对雪二首（李商隐）原文翻译赏析

離京感慨

一八、離京感慨              劉陶福

芸芸黎庶有何辜，遍被朱毛大殺屠，

除夕下關三叠賦，悠悠何日復還都。 

附記： 共匪毛澤東  朱德等殺人放火，禍國殃民，至深痛恨！筆者於民國三十七年十二月三十日舊曆除夕，奉令遷地辦公，即晚自南京下關乘火車南下廣州，乃在寒風冷夜中，而與南京及送行之友好賦別，不無感慨！

--------------------------------------------------------------------------

補注：

1.  第三句「下關」指南京的「下關火車站」；「三疊賦」意離別所作的詩， 參見王維「陽關三疊」：
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

2. 民國37年底，當時總統為蔣中正，行政院院長為孫科、監察院院長為于右任。監察院審計部部長(監察院審計長)當時應為劉紀文代理(前任審計長林雲陔於37年10月辭世，繼任者張承槱是在38年5月接任)。蔣中正於38.1.21下野後，由李宗仁代理總統。父親當時為審計部的科員，到38年6月在廣州升為總務處文書科科長。

3.  民國三十七年十二月三十日舊曆除夕，即民國三十八年元月二十八日，當時蔣公已下野。

4.  民國37(1948)年底前後時局概況：

民37年5月20日：蔣中正在南京就任第一任中華民國總統，國民政府正式改組為中華民國政府。當時國共內戰正烈，加上財政經濟幾近破產，金圓券迅速貶值形同廢紙，社會騷動不安。

國共內戰重要三大戰役之一的「徐蚌會戰」(37.11.6—38.1.10，歷時66天。37.9.24共軍攻陷濟南之後，徐州成為阻擋共軍進逼南京的要點。37.10.22，共軍攻陷鄭州，原本濟南、鄭州、徐州三足鼎立之勢，僅剩徐州支撐。因此，國軍集中兵力於徐州一帶，將共軍阻擋在淮河以北，成為國軍扭轉戰局的重要目標。但事與願違，國軍戰敗，國共局勢可謂大逆轉，也種下國共戰爭失敗的命運。)    另，37年底，平津國軍戰敗，南京風聲鶴唳。

由於國共內戰情勢對中國國民黨所執政的中華民國政府趨於不利，37.12.10蔣中正發布戒嚴令，史稱第一次全國戒嚴令。

民38.1.21蔣中正於中國國民黨中央常務委員會臨時會議中，宣布暫行引退(第三次下野)，並發表文告。4月，共軍渡過長江，撲向首都南京。國民政府遷往廣州， 局勢更急轉而下。10月14日，廣州失守。國民政府宣布，遷都重慶。 蔣介石趕到重慶親自指揮。11月30日，重慶失守，蔣介石逃往成都。共軍續向成都進攻。1949年12月10日下午二時，蔣介石搭乘飛機，從成都鳳凰山機場起飛，飛往台灣。

蔣公於下野前，令親信陳誠出任台灣省政府主席，並密令中央銀行將庫存黃金運往台灣。 徐蚌會戰國軍失敗的消息陸續傳來，蔣介石終於認清時勢，開始著手規劃以台灣做為復興基地了。

[感想] 父親從抗戰初期至隨政府撤離南京 (約為1938-1948 ) 的十年間，正值20到30歲的青年時期，飽經憂患、 戰亂，可能僅抗戰勝利後的兩年於南京時，生活較為安穩，這是父親那一代中國人的悲痛！

[相關/參考資訊]
民國重要史事檢索 (國史館)
政府機關遷臺的問題›. 林桶法 (國史館館訊05期 201012) (PDF)
審計部遷臺(1949)  http://hangchownrd.blogspot.tw/2015/10/1949.html

金圓券相關史料 http://museum.mof.gov.tw/ct.asp?xItem=3682&ctNode=33&mp=1
[歷史回想] ．國民黨為何失掉大陸江山？－由郝柏村新書發表會談起
http://www.tonyhuang39.com/tony0850/tony0850.html

1948年底:害怕戰爭的民眾在火車站大排長龍購票(圖來源)

1949年2月國軍行經南京的街道,近景可見許多難民的居所(圖來源)

1949年2月在南京待運至廣州的辦公家具(圖來源)

1948年12月國軍步兵由南京向北挺進,
努力為受共軍圍困的其他國軍部隊開出一條突圍之路(圖來源)

「中國之怒吼」影片

戰勝癌魔有感

父親於我大學將屆畢業時(民國70年中)，被診斷罹患結腸癌，並接受手術切除；民國72年10月因身體不適再度住院治療。出院後(72年底)至74年春天，這一年多時間，父親的精神及體力較佳。這首「戰勝癌魔有感」的詩寫於72年底，主要是感謝呂樹炎醫師及胡聰仁醫師。父親後因體力漸衰及肺栓塞等病症，於民國76年9月過世。

在這首詩中，父親除回顧自己患病的生命歷程，亦展現因貴人相助，猶獲重生的感恩之情。

此詩當時曾送打字排印

                        

詩中有五至六個罕用字(或異體字)，因無法輸入(鍵入)，僅以注音標示之：

戰勝癌魔有感                    劉陶福

咨咨曆數竟多乖，罹患沉疴致命癌
剖腹切腸 ㄑ一ㄢ腫ㄧㄤˊ ，開ㄌㄨㄛˊ 合胴造肛ㄨㄟˇ
頭昏 ㄉㄨˋ脹神經痛，手抖腰酸足步ㄎㄞ
桴海呻吟幾歲月，佗元輩出幸登厓


簡述：

民國七十年五月罹患癌症，急診市立醫院，施行手術，切除大腸直腸，造設人工肛門，於同年七月出院，靜居療養，越一載，恙發劇，遂又複診住院；七十二年十月轉進榮總，即蒙品學優良、醫術高明之大夫呂樹炎先生暨胡聰仁先生等悉心診治；青囊春暖，丹灶烟浮，未期二月，沉疴痊癒，幸甚！蓋病入膏肓，非岐軒國手，焉能為之治療？今吾獲沾杏林潤澤，廢簣復蘇，再造宏恩，欣感靡已！
                                                                                                                                        民國七十二年十二月於台北

----------------------------------------------------------------------

補注：

[第一句 ]
咨咨：嘆息聲。
曆數：天運、氣數。
乖：意近「乖舛」，不順利的意思。

[第二句 ]
沉疴：指久治不愈的病。

[第三句 ]

  ㄑㄧㄢ：切割。

ㄧㄤˊ：應通「瘍」。

[第四句 ]

ㄌㄨㄛˊ： 指腹部下方的肉。

ㄨㄟˇ：闢門。

[第五句 ]

即「肚」。

[第六句 ]

ㄎㄞ：參考 「俳ㄎㄞ」：行惡。


[第七句]

桴海：參見「乘桴浮海」，意遠離塵世隱居。

[第八句]
佗元：應指華佗。華佗（西元145年－208年），字元化，東漢譙縣（今安徽省亳縣）人，為當時名醫，擅長外科手術。

登厓：登上高峰，意指有幸身體得以康復。

[簡述 ]  部分：

青囊 ：指古代醫生盛醫書的囊，後借指醫術。

丹灶烟浮：「丹灶」為粵西古人潘茂名煉神效丹藥(曾救治百姓)之處。參見茂名市城市建設檔案館資料及茂名历史遗迹。

岐軒國手：中醫師善用岐黃之術，醫師以行醫為職業，又稱為國手。(參見《幼學琼林》卷肆·技藝)

靡已：不已之意。「靡」：[副詞] 無、不。

張鈞龍先生輓妻

一二、張鈞龍先生輓妻                        劉陶福

感懷鴻案舉齊眉，正喜香飄桂一枝，
孰意臼炊驚惡夢，傷心環佩赴瑤池。

附記：

張鈞龍君之太太趙X珠女士甚為賢淑，於民國三十七年九月十日夜晚十時，扌免  (娩)獲男兒，但不幸趙女因難產流血過多，越三日去世，張君委託代做此詩。

------------------------------------------------------------------

補注：

第二句「香飄桂一枝」含意近「折桂」；也是“用广寒宫中一枝桂、昆仑山上一片玉来形容特别出众的人才”。

第三句「孰意」：誰料到；「臼炊」即「炊臼」，比喻喪妻。

圖來源

賀黃再鳴先生新婚

七、賀黃再鳴先生新婚           劉陶福

庾嶺梅開香滿枝，乘龍跨鳳正斯時，
分擔家國平章事，好詠河洲窈窕詩，
洩洩融融其樂也，鶼鶼鰈蝶永相宜，
欣觀洞燭交輝映，瑞靄祥徵夢叶羆。

附記：
審計部黃再鳴先生與陳XX小姐於民國三十七年冬月在南京結婚，書此詩致賀。

--------------------------------------------------------------

補注：

1. [第4句]平章事：參見「同平章事」：官職名。

2.  [第3、4句]也可參考： “贺政界新婚诗   59. 上苑欣闻弄玉吹，高风此日证齐眉，分担家国平章事，载咏河洲窈窕诗；并蒂花开连理树，同心带引合欢卮，试看底畔宜男草，今夜先开第一枝。”

3.  [第6句]鶼鰈：比翼鳥與比目魚。比喻夫婦感情深厚。如：「鰈鶼情深」。

4.  [第8句]夢叶羆：參見「夢蘭叶吉」或「熊羆入夢」。

       「羆」 音 ㄆㄧˊ：一種大熊。 見下面圖片。 

[相關資料]

《詩經》第一篇<關雎>：「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」

雎鳩是什麼鳥？

柳宗元寓言〈羆說〉

圖來源:上, 左下, 右下

賀劉振漢先生新婚

一五、賀劉振漢先生新婚            劉陶福

茱萸招雅會，佳節屆重陽，寶瑟彈連理，洞簫引鳳凰，
鹿車欣對挽，鴻案樂相莊，鰈鰈鶼鶼好，螽斯麟趾祥。


附記：
審計部劉振漢先生與車X澄小姐，於民國三十七年重陽節，在南京結婚，撰詩致賀。

------------------------------------------------------

補注：

1.  此詩為「喜愛的詩聯」(詩詞) 第十五首。

2.  茱萸：為吳茱萸、食茱萸、山茱萸三種植物的通稱。舊時風俗於農曆九月九日折茱萸插頭，可以辟邪。
茱萸會： 農曆九月初九重陽節登高飲酒的宴會。也稱為「登高會」。

3.  重陽節：九為陽數，俗稱農曆九月九日為「重陽節」。習俗多於此日相率登高、飲菊花酒、佩帶茱萸以避凶厄。

4.  寶瑟彈連理：
新婚賀詞有「寶瑟彈連理，金尊號合歡，朝來描翠黛，喜色上眉端。」
“古人常用‘琴瑟和諧’比喻夫妻關係好。‘連理枝’是兩棵樹的枝纏在一起；合歡樹又名合婚樹；這都是比喻夫妻的。”

5.  洞簫引鳳凰：(見下面圖片)

 “蕭史和弄玉結成夫妻。從此蕭史就教弄玉吹簫學鳳的鳴聲。學了十幾年，弄玉吹出的簫聲就和真的鳳凰的叫聲一樣，甚至把天上的鳳凰也引下來了，停在他們的屋子上。”(武崙國小成語詞典"乘龍快婿")

6.  鹿車欣對挽：「共挽鹿車」中鹿車指古代的一種小車，稱讚夫妻同心，安貧樂道。

7.  鴻案相莊：鴻案相莊比喻夫妻相敬如賓。

8.  鰈鰈鶼鶼 ：比目魚與比翼鳥。比喻夫婦感情深厚。如：「鰈鶼情深」。

9.  螽斯 ㄓㄨㄥ ㄙ
《詩經．周南》的篇名。共三章。根據詩序：「螽斯，后妃子孫眾多也。」或亦指祝子孫盛多之詩。首章二句為：「螽斯羽，詵詵兮。」螽，音終。螽斯，蝗屬，能以股擦翅作聲。

10.  麟趾 ：“為頌揚貴族子弟德行淳美的詞彙，繼而又延伸形容子孫繁衍昌盛，如「族茂麟趾，宗固磐石」。”

麟趾呈祥：  

《詩經．麟之趾》篇中讚美文王子孫繁昌，後人遂用以讚譽子孫良善昌盛。《幼學瓊林．卷二．祖孫父子類》：「稱人有令子曰麟趾呈祥。」

                 圖來源、另放大清晰圖